He de dir, primerament, que a mi els correus de “llig i passa-lo” & “copia i pega’l” no solen agradar-me i passen desapercebuts, inclús molts d’ells acabe esborrant-los sense llegir-los. Però hui no se que m’ha passat i m’he parat a llegir un que m’ha enviat Juanet. Hui he fet una excepció. Atent a la jugada, el correu té de títol: “Ese vocabulario valenciano“, no molt suggeridor però m’ha fet entrar, passe a reproduir-lo:

Estimados turistas madrileños:
Con el presente escrito esperamos poder prestarles un servicio de traducción de vocabulario y expresiones útiles valencianas que pueden escuchar durante sus placenteras vacaciones en esta nuestra Comunitat Blavenciana. Esperamos que les sea de interés.

1. A FER LA MÀ: Muy muy lejos.
2. AUSAES, AGONIA QUE DONES!: No acaba de caerme bien usted.
3. VAIG COM CAGALLÓ PER SEQUIA: Estar estresado.
   
4. SI T´ARREE UNA NYESPLA VORÀS: Amenaza.
5. AGARRA’T QUE VE (CURVA): La vamos a liar.
   
6. AÇÒ ES MEL DE ROMER: Que es muy bueno-bonito.
7. LA MARE QUE VA…: Exclamación.
8. LA FIGA EM FA PALMES: Guapo, me gustas.
   
9. N’HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISES: Aún queda tiempo.
10. COM SI CAGARES, PERÒ PA CA DINS: Eso es una tonteria//imposible.
11. TÚ NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES: Es usted un poco madrileño, caramba..
    
12. XÉ, VES I TIRA A FER LA MÀ!!: Vuélvase usted a Madrid, gracias.
13. TIRALIIII: Continue usted.
14. MA QUEEE ERES…, MA’ QUEEEE T’AGRÀ..: Hay que ver, hay que ver…(expresión de reproche).
15. XEEE VAAA, XÉ : Venga, va.

MECAGüEN EL FILLDEPUTA MADRILENYO EIXE: …si oyes esto mejor sal corriendo.
PA CAGAR-SE I NO TOCAR-SE: Pues sí que es útil el manual este.

Muchas gracias por su atención, querido lector, y esperamos serle de la mayor utilidad posible.

Atentamente: Conselleria de Turismo y Urbanismo de la Barbaridad Valenciana.

He posat algunes paraules perquè se’m feia l’article massa gran, si voleu el correu complet digueu alguna cosa i vos l’envie. Per cert, no se si ja el tindreu, si es de l’any de la pera o si no té gràcia.